Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela, menina, que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar

Moça do corpo dourado, do Sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor.

I have often dreamed
of a far off place
where a great warm welcome
would be waiting for me,
where the crowds will cheer
when they see my face,
and a voice keeps saying
this is where I’m meant to be.

I will find my way.
I can go the distance.
I’ll be there some day
if I can be strong.
I know ev’ry mile
will be worth my while.
When I go the distance
I’ll be right where I belong.

Down an unknown winding road
to embrace my fate
though that road may wander
it’ll lead me to you.
And a thousand years
they will be worth the wait,
it may take a lifetime
but somehow I’ll see it through.

But to look beyond the glory
is the hardest part,
for a hero’s strength
is measured by his heart.

I will beat the odds
and maybe I can go the distance,
I will face the world and I’ll be
fearless, proud and strong.
I will please my God,
I can go the distance,
‘til I find my hero’s welcome
right there where I belong.

You know ev’ry mile
will be worth my while.
I’ll be right where I belong!

Há um sonho em mim
Vejo um lugar
Onde com orgulho
Sei que vão me encontrar
Todos vão sorrir
Quando eu lá chegar
Há uma voz dizendo
É aqui que eu vou viver

Eu me encontrarei
Vou vencer distâncias
Não fraquejarei
Nada é pior
Nesse tal lugar
Onde vou parar
Eu sei que a minha 
Vida ficará melhor

Mesmo que eu vá 
por caminhos incertos,
Vou seguir sem medo,
vou buscar meu lugar.
Mesmo que demore
um tempo eterno,
Se eu for fiel,
sei que vou conquistar.

Mas olhar além da glória
É o desafio maior,
Pois o valor de um herói
Está em seu próprio amor.

Eu viajarei
Vou vencer distâncias
Sei que chegarei
Com o meu suor
Quero ser um deus
Vou vencer distâncias
Como herói a minha vida 
Vai ser bem melhor.

Nesse tal lugar
Onde vou parar
E eu estarei no lugar!

Elämä veitikka viisas ja nuori
Mun iloisen pillini laittoi,
Sointuvan oksan se lemmessä löysi
Ja viinipuusta sen taittoi.

Soitin pillillä pienen polskan
Ja ilosta itkin ja nauroin.

Sitten ma soitin kun iltaisin istuin
Mun kotini nurmikolla,
Laitumen laidalla karitsa hyppi
Ja mun oli hyvä olla.

Soitin pillillä pienen polskan
Ja ilosta itkin ja nauroin.

Sitten mä jätin ne kotoiset rannat
Ja kiertelin mielin määrin.
Nuoruutta itkin ja neitoni mieltä,
Mutt' huomasin surreeni väärin.

Soitin pillillä pienen polskan
Ja ilosta itkin ja nauroin.

Joskin mun heleä heilini hylkäs.
Niin enhän valita noita,
Onhan maailma tyttöjä täynnä
Kuin ahot on mansikoita.

Soitan pillillä pienen polskan
Ja ilosta itken ja nauran.

Vaikk' olen köyhä ja köyhän lapsi
Ja monta on matkan vaaraa,
Rikkaita riemuja sentään laulan
Keskellä maantien haaraa.

Soitan pillillä pienen polskan
Ja ilosta itken ja nauran.

Maailma pillini ryöstää tahtois
Ja rikki sen kivihin löisi,
En sitä vaihtis tähtiinkään,
En hopeatynnyriin möisi

A vida, essa traquina esperta e jovem,
Deu-me uma flauta alegre, encantada,
Num galho sonoro, por amor achado,
Da videira foi retirada.

Toquei uma polca bem pequenina,
E de alegria eu ri e chorei.

Depois, nas noites, sentado sozinho,
Na relva do lar tão querido,
Um cordeirinho pulava no pasto
E o mundo era claro e florido.

Toquei uma polca bem pequenina,
E de alegria eu ri e chorei.

Deixei então minha terra distante
E fui pelo mundo a vagar.
Chorei minha juventude perdida
E a moça que me fez penar.

Toquei uma polca bem pequenina,
E de alegria eu ri e chorei.

Se minha doce morena me esqueceu,
Não vou por isso sofrer.
O mundo tem moças por todo lado,
Como há morangos no terreiro a crescer.

Toco uma polca bem pequenina,
E de alegria eu rio e choro.

Embora eu seja pobre de berço
E o caminho tenha perigos mil,
Canto alegrias de reis e príncipes
Na beira da estrada sutil.

Toco uma polca bem pequenina,
E de alegria eu rio e choro.

O mundo bem que queria roubar-me
Minha flauta e parti-la ao meio,
Mas não a troco por estrelas nem ouro,
Nem por tonel de prata alheio!

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one

Imagine que não exista paraíso
É fácil se você tentar
Nenhum inferno sob nós
Acima de nós apenas o céu
Imagine todas as pessoas
Vivendo o presente

Imagine que não há países
Não é difícil
Nenhum motivo para matar ou morrer
E nenhuma religião também
Imagine todas as pessoas
Vivendo a vida em paz

Você pode dizer que sou um sonhador
Mas eu não sou o único
Eu espero que algum dia você se junte a nós
E o mundo será um só

Imagine que não existam posses
Eu me pergunto se você consegue
Sem necessidade de ganância ou fome
Uma irmandade dos homens
Imagine todas as pessoas
Compartilhando o mundo inteiro

Você pode dizer que sou um sonhador
Mas eu não sou o único
Eu espero que algum dia você se junte a nós
E o mundo viverá como um só

E agora, José?
A festa acabou, a luz apagou,
o povo sumiu, a noite esfriou,
e agora, José? E agora, Joaquim?
E agora, Raimundo? E agora, você?
Você que é sem nome, que zomba dos outros,
você que faz versos, que ama, protesta?
E agora, José?

Está sem mulher, está sem discurso,
está sem carinho, já não pode beber,
já não pode fumar, cuspir já não pode,
a noite esfriou, o dia não veio,
o bonde não veio, o riso não veio,
não veio a utopia e tudo acabou
e tudo fugiu e tudo mofou,
e agora, José? E agora, José?

Sua doce palavra, seu instante de febre,
sua gula e jejum, sua biblioteca,
sua lavra de ouro, seu terno de vidro,
sua incoerência,
seu ódio – e agora?

Com a chave na mão quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas não há mais.

José, e agora?
Se você gritasse, se você gemesse,
se você tocasse a valsa vienense,
se você dormisse, se você cansasse,
se você morresse...
Mas você não morre,
você é duro, José!

Sozinho no escuro qual bicho-do-mato,
sem teogonia, sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
você segue, José?

Auê! Senhora Terra de São Salvadô!
Vatapá! Auê terra bendita
de Senhô São Salvadô!
Xangô é Salvadô!
Crédo cruz!
Capêta! Dilá!
Êta! Êta! Êta!
Na Bahia tem, Côco de vintem, oh! Iáiá!
Lá na Bahia tem, lá na Bahia tudo há
Auê! Tum, tum, tum, auê!

Ne pitkän matkan kulkijat 
ne yhtyvät, ne eroovat, 
ken kysyisi nimeä heiltä!
Ne etsijät ne ehtivät,
ne salasanain hyräilijät
ne tulevat kaikilta teiltä.

Ja niill’ on merkit mentävät,
tien puissa piirut heleät,
on puissa piirut heleät,
tien merkit ompi niill’,
siskoissieluja ohjaa.

Ja niill’ on pitkä määränpää,
se vetten takaa kimmeltää
vasten hopeansinistä pohjaa.

Ne kysyisikö mistä leivän saa,
kun vaan on kaunis Jumalan maa
ja kaunis on iltainen rusko.

Ne kulkemahan Luoja loi
ja korpit niille leivän toi,
sillä niillä on ihana usko.

Aqueles que percorrem longos caminhos 
se encontram, se separam, 
quem lhes perguntaria o nome?
Os que buscam, esses chegam,
os que sussurram palavras secretas
vêm de todas as direções.

E têm sinais a seguir,
nas árvores da estrada, marcas brilhantes,
nas árvores, marcas brilhantes, 
os sinais estão no caminho,
e almas-irmãs os guiam.

E têm um destino distante,
que brilha além das águas
contra o fundo azul prateado.

Perguntariam eles onde encontrar o pão,
se a terra de Deus é tão bela
e belo é o brilho do entardecer.

Foi para caminhar que o Criador os fez,
e os corvos lhes trouxeram o pão,
pois possuem uma fé maravilhosa.

In articulo mortis
Cælitus mihi vires

Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!
E’en though it be a cross
That raiseth me.

There let the way appear,
Steps unto heav’n;
All that Thou sendest me,
In mercy giv’n;

Still all my song shall be
Nearer, my God, to Thee.

Though like the wanderer,
The sun gone down,
Darkness be over me,
My rest a stone;

Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee.

Or if, on joyful wing
Cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot,
Upward I fly!

acompanhamento latino:
In articulo mortis
Cælitus mihi vires
Deo adjuvante non timendum
In perpetuum
Dirige nos Domine
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Excelsior.

No momento da morte
Do céu me vêm as forças

Mais perto, meu Deus, de Ti,
Mais perto de Ti!
Mesmo que seja uma cruz
Que me ressuscita.

Ali, que o caminho apareça,
Degraus para o céu;
Tudo o que me envias,
Em misericórdia concedida;

Ainda assim, toda minha música deve ser
Mais perto, meu Deus, de Ti.

Embora como o andarilho,
O sol se pôs,
A escuridão está sobre mim,
Meu repouso uma pedra;

Anjos para me acenar
Mais perto, meu Deus, de Ti.

Ou, se com asas abertas 
desbravando o céu
Sol, Lua e estrelas esquecendo, 
para cima eu voar


No momento da morte
Do céu me vêm as forças
Com a ajuda de Deus, não há o que temer
Para sempre
Guia-nos, Senhor.
Aos grandes feitos pelos caminhos estreitos
Assim se vai aos astros
Mais alto.

Vamos todos bem depressa
bem depressa vamos todos,
para a casa d’avozinha
Vai o tren subindo a serra,
Oh! Que pressa que nós temos.
De beijar nossa velhinha!
Adeus, oh gente!
Que alegria nós sentimos,
Avistando bem de longe,
sua saia pintadinha

Oi kallis Suomenmaa
Sun koskiesi kuohua ja 
honkiesi huminaa
suo mun kuunnella 
kunnes hetki lähtöni lyö
Ei toista kalliimpaa
Voi maailmasta löytää
Kuin tämä köyhä kotimaa
Jonka kauniiks' on kasvatellut 
taattojemme työ

Korpees' raivio
Kulta vainio
Raatain luoda nyt meidän vuoro on
Sulle tahdomme
Suoda kaikkemme
Puolestas' seistä saakka kuolohon

Oi Suomi synnyinmaa
Suo helmahas' sun poikasi 
onnellista nukahtaa
Kun hän henkensä halvan sulle antanut on
Ei muuta kunniaa
Kuin kuulla kummultansa
Sun kuusiesi kuiskinaa
Kun sä kätkenyt olet hänet viime lepohon

Ó querida terra da Finlândia,
o rugido dos teus rios e 
o sussurro das tuas pinheiros
deixa-me ouvir 
até que chegue a hora da minha partida.
Não há no mundo
lugar mais precioso
do que esta pátria pobre,
tornada bela pelo 
esforço dos antepassados.

Transformando pântanos 
em campos dourados,
agora é a nossa vez de trabalhar.
A ti queremos
Dar tudo o que temos,
por ti lutar até o fim da vida.

Ó Finlândia, terra natal,
Permite ao teu filho 
adormecer em teu colo,
depois que te deu sua vida simples
Não quer outra glória,
senão ouvir lá do alto
o sussurrar dos teus pinheiros,
quando o acolhes em seu repouso final.

Herra on minun paimeneni,
ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille,
hän johtaa minut vetten ääreen,
siellä saan levätä.
Hän virvoittaa minun sieluni,
hän ohjaa minut oikeaa tietä
nimensä kunnian tähden.

Vaikka minä kulkisin 
pimeässä laaksossa
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet minun kanssani.
Sinä suojelet minua kädelläsi,
johdatat paimensauvallasi.

Sinä katat minulle pöydän
vihollisteni silmien eteen.
Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä,
ja minun maljani on ylitsevuotavainen.

Sinun hyvyytesi ja rakkautesi
ympäröi minut
kaikkina elämäni päivinä,
ja minä saan asua Herran huoneessa
päivieni loppuun asti

O Senhor é o meu pastor,
nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos,
guia-me mansamente a aguas 
mui quietas.
Refrigera a minha alma,
guia-me pelas veredas da justiça
por amor do seu nome.

Ainda que eu andasse 
pelo valle da sombra da morte 
não temeria mal algum,
porque tu estás comigo.
a tua vara 
e o teu cajado me consolam.

Preparas uma mesa perante mim
na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo,
e o meu cálice transborda.

Certamente a tua bondade e a misericórdia
me seguirão 
todos os dias da minha vida,
e habitarei na casa do Senhor
por longos dias.

Sanctus, sanctus, sanctus, 
dominus deus sabaoth.
Pleni sunt celi et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine domini.
Osanna in excelsis.

Santo, Santo, Santo, 
Senhor Deus do Universo.
O céu e a terra proclamam a vossa glória.
Hosana nas alturas.
Bendito o que vem em nome do Senhor.
Hosana nas alturas.

Vem cá, oh Siriri!
As moças te chamam,
você não quer vir.

Elas chamam... não vem!
Oi, Siriri! Oi, Siriri!
Siriri, oi, meu Siriri!

É de mim só, só, 
é de Maceió,
encontrei a velha
d’uma perna só!

Olha a velha! Olha a velha!
Oi, vem cá!
Siriri, venha cá, Siriri.

Siriri, o que é que há?
Maria chamando,
e você não vai lá!

I start no
wars, raining poison
on cathedrals,
melting Stars of David
into golden faucets
to be lighted by lamps
shaded by human skin.

They
say you took my manhood,
Momma.
Come sit on my lap
and tell me,
what do you want me to say
to them, just
before I annihilate
their ignorance?

Eu não começo
guerras, derramando veneno
sobre catedrais,
derretendo Estrelas de Davi
em torneiras de ouro
iluminadas por lâmpadas
com cúpulas de pele humana.

Eles
dizem que você levou minha masculinidade,
Mamãe.
Senta no meu colo
e me diz,
o que você quer que eu diga
a eles, justo
antes de eu aniquilar
a ignorância deles?

«Instrumental»

Nään usein unessa ma kaupungin
Mun on kuin ois se jumalille luotu
Mun koskaan sinne astua ei suotu
Mut unessa sen tunnen kuitenkin

Yöt suven valkeat on yllä sen
Ja outo valo välkkyy ikkunoista
Niin yksin päivänsätehet ei loista
Ei kiilto raukenevain ruskojen

Siell' elää nuoruuteni unelmat
Ja elon yksinkertaisuus ja rauha
Vain ulapalta kulkee tuuli lauha
Ja laineet laiturihin kuolevat

Sa rauha valkeoiden kaupunkein
Oot osa elämäni unelmasta
Miks yksin laulussa 
saat loistos vasta
Ja missä, missä on mun nuoruutein?

Freqüentemente, em sonho, vejo uma cidade
que me parece feita para os deuses.
Jamais me foi permitido pisar em suas ruas,
mas em sonho, eu a conheço por inteiro.

As noites do verão brilham sobre ela,
e uma luz estranha cintila nas janelas.
Não são apenas raios de sol que ali reluzem,
nem o brilho que se esvai das auroras suaves.

Ali vivem os sonhos da minha juventude,
e a simplicidade da vida, e sua paz.
Só o vento sopra brandamente do mar,
e as ondas morrem nos cais, em silêncio.

Ó paz das cidades brancas e serenas,
tu és parte do sonho da minha existência.
Por que apenas em canção 
brilhas com beleza?
E onde, onde está minha juventude perdida?